Traduction de `unit-testing-vue-components.md` #124

elevatebart · 2018-04-07T17:10:26Z

No description provided.

elevatebart · 2018-04-09T02:50:37Z

petit plus periglioni
https://eloquent-euler-80b6e4.netlify.com/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.html

forresst

J'ai commencé la relecture, bravo pour ton travail.

Une erreur assez courante, tu ne met pas un espace avant ":", en français il y a toujours un espace avant le ":". Merci de faire le nécessaire. (C'est aussi le cas pour les "?", "!".

forresst · 2018-04-09T11:30:11Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md


-<p>Cette page est en cours de traduction. Pour nous aider, vous pouvez participer sur <a href="https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org" target="_blank">le dépôt GitHub dédié de Vuejs-FR</a>.</p><p>Unit testing is a fundamental part of software development. Unit tests execute the smallest units of code in isolation, in order to increase ease of adding new features and track down bugs. Vue's [single-file components](../guide/single-file-components.html) make it straight forward to write unit tests for components in isolation. This lets you develop new features with confidence you are not breaking existing ones, and helps other developers understand what your component does.</p>
+<p>Les tests unitaires sont une étape fondamentale du développement de logiciel. Ces tests permettent d'exécuter chaque unité de code isolée du reste du logiciel. Ils facilitent l'ajout de nouvelles fonctionnalités, la détection et la réparation de bugs. Les [composants monofichiers](../guide/single-file-components.html) de Vue rendent ce processus de test relativement facile. Tester notre code nous permettra d'ajouter des fonctionnalités sans risquer de casser l'existant. Nous pourrons en plus mieux expliquer ce que le composant est censé faire.</p>


réparation => correction

c'est un avis personnel, pas une obligation

Tester notre code, nous permettra d'ajouter des fonctionnalités sans risquer de casser l'existant.

J'ajouterais bien une virgule après "Tester notre code"

Nous pourrons en plus mieux expliquer ce que le composant est censé faire aux autres développeurs.

Merci d'ajouter "aux autres développeurs" pour mieux coller à l'originale

Expliquer aux autres développeurs ce que le composant est censé faire

forresst · 2018-04-09T11:30:40Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md


-This simple example tests whether some text is rendered:
+Cet exemple simple vérifie qu'un texte est affiché:


affiché => rendu

forresst · 2018-04-09T11:31:13Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md

@@ -35,7 +35,7 @@ export default {
  computed: {
    error () {
      return this.username.trim().length < 7
-        ? 'Please enter a longer username'
+        ? 'Entrez un nom plus long SVP'


Entrez un nom plus long SVP => Veuillez entrez un nom plus long

forresst · 2018-04-09T11:35:54Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md

@@ -66,52 +66,52 @@ test('Foo', () => {
 })
 ```

-The above code snippet shows how to test whether an error message is rendered based on the length of the username. It demonstrates the general idea of unit testing Vue components: render the component, and assert that the markup matches the state of the component.
+Le code ci-dessus montre comment tester l'apparition d'un message d'erreur si le username n'est pas assez long. Il nous donne une idée de ce en quoi consistent les tests unitaires de composants VueJs: On render le composant, on lui fournit des données, puis on vérifie que le rendu correspond au données.


Il nous donne une idée générale sur ~~de ce en quoi consistent~~ les tests unitaires ~~de composants VueJs~~ des composants de Vue :

ne pas oublier un espace avant le ":"

On render le composant, on lui fournit des données, puis on vérifie que le rendu correspond au données. => Nous rendons le composant, nous lui fournissons des données, puis nous vérifions que le rendu correspond aux données.

forresst · 2018-04-09T11:37:39Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md


-## Why test?
+## Pourquoi tester?


Ajoute un espace avant "?" => Pourquoi tester ?

forresst · 2018-04-12T05:50:29Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md


-Unit tests should be:
+Un bon test unitaire se doit d'être:


Ajoute un espace avant ":" => Un bon test unitaire se doit d'être :

forresst · 2018-04-12T05:50:53Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md

- Fast to run
- Easy to understand
- Only test a _single unit of work_
+- Court à l'exécution


Court => Rapide

forresst · 2018-04-12T05:52:34Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md

- Only test a _single unit of work_
+- Court à l'exécution
+- Facile à comprendre
+- Tester un seul comportement à la fois


Tester un seul comportement à la fois => Tester un _seul comportement à la fois_

il faut ajouter les "_" pour garder la même mise en forme

forresst · 2018-04-12T05:54:05Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md


-Let's continue building on the previous example, while introducing the idea of a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Factory_(object-oriented_programming)">factory function</a> to make our test more compact and readable. The component should:
+Reprenons l'exemple précédent, et ajoutons y le concept de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Factory_(object-oriented_programming)">factory function</a> pour rendre nos tests plus compacts et plus clairs. Le composant devra donc:


compacts => concis

Ajoute un espace avant ":" => Le composant devra donc :

forresst · 2018-04-12T05:59:43Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md

- prompt the user to enter their username
- display an error if the entered username is less than seven letters
+- Afficher un message 'Bienvenue sur le tutoriel VueJs'.
+- Demander a l'utilisateur son username


…late

elevatebart · 2018-04-22T23:54:40Z

Salut @forrest j'ai mis a jour le site de preview netlify si tu veux jeter un oeuil.

MachinisteWeb · 2018-04-27T14:45:04Z

Est ce que cette PR est prête ? Je vois que @forresst la bloque toujours ?

elevatebart · 2018-04-28T14:34:13Z

je crois j'ai oublie un "s" à @forresst ce qui expliquerait qu'il n'ait pas repondu.

forresst

J'ai des remarques qui n'ont pas été corrigées

forresst · 2018-04-29T19:15:42Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md


-Automated testing allows large teams of developers to maintain complex codebases.
+Dans les équipes ou les développeurs sont nombreux, les tests automatiques permettent de maintenir une codebase volumineuse à moindre effort.


C'est toujours à modifier

forresst · 2018-04-29T19:16:22Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md


-[Vue Test Utils](https://github.com/vuejs/vue-test-utils) is the official library for unit testing Vue components. The [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) `webpack` template comes with either Karma or Jest, both well supported test runners, and there are some [guides](https://vue-test-utils.vuejs.org/en/guides/) in the Vue Test Utils documentation.
+Le package officiel pour tester les composant Vue est [Vue Test Utils](https://github.com/vuejs/vue-test-utils). Le template `webpack` pour [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) contient soit Karma soit Jest. Ces deux test runners sont très bien supportés par VueJs. On peut trouver quelques [guides](https://vue-test-utils.vuejs.org/fr/guides/) dans la documentation des Vue Test Utils.


composant au pluriel

forresst · 2018-04-29T19:17:07Z

src/v2/cookbook/unit-testing-vue-components.md


-[Vue Test Utils](https://github.com/vuejs/vue-test-utils) is the official library for unit testing Vue components. The [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) `webpack` template comes with either Karma or Jest, both well supported test runners, and there are some [guides](https://vue-test-utils.vuejs.org/en/guides/) in the Vue Test Utils documentation.
+Le package officiel pour tester les composant Vue est [Vue Test Utils](https://github.com/vuejs/vue-test-utils). Le template `webpack` pour [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) contient soit Karma soit Jest. Ces deux test runners sont très bien supportés par VueJs. On peut trouver quelques [guides](https://vue-test-utils.vuejs.org/fr/guides/) dans la documentation des Vue Test Utils.


de Vue Test Utils

elevatebart · 2018-05-28T21:32:14Z

Salut @forresst, mes modification suivant tes recomendations.

MachinisteWeb · 2018-06-10T08:06:47Z

Je vais valider les deux PR, s'il reste des choses à ajuster, on refera une PR ultérieurement. Merci infiniement pour ton travail et ta patience @elevatebart !

traduction du tutoriel des tests unitaires.

d41524a

elevatebart mentioned this pull request Apr 7, 2018

Pages en cours de traduction #3

Open

forresst requested changes Apr 12, 2018

View reviewed changes

elevatebart added 2 commits April 12, 2018 07:22

ajout des espaces devant deux points

fc914e5

quelques fixes suite a la premiere revue

f276570

MachinisteWeb assigned elevatebart Apr 16, 2018

MachinisteWeb added the Relecture nécessaire label Apr 16, 2018

MachinisteWeb changed the title ~~Traduction du tutoriel des tests unitaires.~~ Traduction de unit-testing-vue-components.md Apr 16, 2018

elevatebart added 2 commits April 22, 2018 18:47

Rephasage du premier paragraphe

2481cc4

Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into testCookBookTrans…

1cb0a6e

…late

forresst reviewed Apr 29, 2018

View reviewed changes

use @forresst comments

c394a75

MachinisteWeb merged commit 0957015 into vuejs-fr:master Jun 10, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `unit-testing-vue-components.md` #124

Traduction de `unit-testing-vue-components.md` #124

elevatebart commented Apr 7, 2018

elevatebart commented Apr 9, 2018

forresst left a comment

forresst Apr 9, 2018

elevatebart Apr 16, 2018

forresst Apr 9, 2018

forresst Apr 9, 2018

forresst Apr 9, 2018

forresst Apr 9, 2018

forresst Apr 9, 2018

forresst Apr 12, 2018

forresst Apr 12, 2018

forresst Apr 12, 2018

forresst Apr 12, 2018

forresst Apr 12, 2018

forresst Apr 12, 2018

elevatebart commented Apr 22, 2018

MachinisteWeb commented Apr 27, 2018

elevatebart commented Apr 28, 2018

forresst left a comment

forresst Apr 29, 2018

forresst Apr 29, 2018

forresst Apr 29, 2018

elevatebart commented May 28, 2018

MachinisteWeb commented Jun 10, 2018


		<p>Cette page est en cours de traduction. Pour nous aider, vous pouvez participer sur <a href="https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org" target="_blank">le dépôt GitHub dédié de Vuejs-FR</a>.</p><p>Unit testing is a fundamental part of software development. Unit tests execute the smallest units of code in isolation, in order to increase ease of adding new features and track down bugs. Vue's [single-file components](../guide/single-file-components.html) make it straight forward to write unit tests for components in isolation. This lets you develop new features with confidence you are not breaking existing ones, and helps other developers understand what your component does.</p>
		<p>Les tests unitaires sont une étape fondamentale du développement de logiciel. Ces tests permettent d'exécuter chaque unité de code isolée du reste du logiciel. Ils facilitent l'ajout de nouvelles fonctionnalités, la détection et la réparation de bugs. Les [composants monofichiers](../guide/single-file-components.html) de Vue rendent ce processus de test relativement facile. Tester notre code nous permettra d'ajouter des fonctionnalités sans risquer de casser l'existant. Nous pourrons en plus mieux expliquer ce que le composant est censé faire.</p>


		This simple example tests whether some text is rendered:
		Cet exemple simple vérifie qu'un texte est affiché:


		Let's continue building on the previous example, while introducing the idea of a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Factory_(object-oriented_programming)">factory function</a> to make our test more compact and readable. The component should:
		Reprenons l'exemple précédent, et ajoutons y le concept de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Factory_(object-oriented_programming)">factory function</a> pour rendre nos tests plus compacts et plus clairs. Le composant devra donc:


		Automated testing allows large teams of developers to maintain complex codebases.
		Dans les équipes ou les développeurs sont nombreux, les tests automatiques permettent de maintenir une codebase volumineuse à moindre effort.


		[Vue Test Utils](https://github.com/vuejs/vue-test-utils) is the official library for unit testing Vue components. The [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) `webpack` template comes with either Karma or Jest, both well supported test runners, and there are some [guides](https://vue-test-utils.vuejs.org/en/guides/) in the Vue Test Utils documentation.
		Le package officiel pour tester les composant Vue est [Vue Test Utils](https://github.com/vuejs/vue-test-utils). Le template `webpack` pour [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) contient soit Karma soit Jest. Ces deux test runners sont très bien supportés par VueJs. On peut trouver quelques [guides](https://vue-test-utils.vuejs.org/fr/guides/) dans la documentation des Vue Test Utils.

Traduction de unit-testing-vue-components.md #124

Traduction de unit-testing-vue-components.md #124

Conversation

elevatebart commented Apr 7, 2018

elevatebart commented Apr 9, 2018

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

elevatebart commented Apr 22, 2018

MachinisteWeb commented Apr 27, 2018

elevatebart commented Apr 28, 2018

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

elevatebart commented May 28, 2018

MachinisteWeb commented Jun 10, 2018

Traduction de `unit-testing-vue-components.md` #124

Traduction de `unit-testing-vue-components.md` #124