Traduction de `plugins.md` #69

MachinisteWeb · 2017-06-19T15:19:22Z

Et une petite page en plus.

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Kocal

Quelques petites fautes, gj

Kocal · 2017-06-21T06:43:19Z

src/v2/guide/plugins.md


 ``` js
-// calls `MyPlugin.install(Vue)`
+// appeler `MyPlugin.install(Vue)`


Kocal · 2017-06-21T06:49:21Z

src/v2/guide/plugins.md


-Some plugins provided by Vue.js official plugins such as `vue-router` automatically calls `Vue.use()` if `Vue` is available as a global variable. However in a module environment such as CommonJS, you always need to call `Vue.use()` explicitly:
+Plusieurs plugins fournient officiellement par Vue.js comme `vue-router` appel `Vue.use()` si `Vue` est disponible en tant que variable globale. Cependant, dans un environnement par module comme avec CommonJS, vous devrez toujours manuellement appeler `Vue.use()` :


fournis

appelle

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

forresst

Quelques remarques et propositions

forresst · 2017-06-22T10:36:38Z

src/v2/guide/plugins.md


-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p><p>Plugins usually add global-level functionality to Vue. There is no strictly defined scope for a plugin - there are typically several types of plugins you can write:</p>
+Les plugins sont habituellement ajoutés au niveau des fonctionnalités globales de Vue. Il y a un cadre strictement défini pour un plugin, et il y a divers types de plugins que vous pouvez écrire pour :


pour un plugin et il y a divers types de plugins que vous pouvez écrire pour :

Enlever la virgule après plugin, normalement, le mot et n'est pas précédé d'une virgule

Tout à fait

forresst · 2017-06-22T10:38:04Z

src/v2/guide/plugins.md


-2. Add one or more global assets: directives/filters/transitions etc. e.g. [vue-touch](https://github.com/vuejs/vue-touch)
+2. Ajouter une ou plusieurs fonctionnalités : directives/filters/transitions, etc. Par ex. [vue-touch](https://github.com/vuejs/vue-touch)


directives, filtres, transitions, etc.

Séparer par des virgules et traduction de filters en filtres

forresst · 2017-06-22T10:39:59Z

src/v2/guide/plugins.md


-4. Add some Vue instance methods by attaching them to Vue.prototype.
+4. Ajouter plusieurs méthodes d'instance de Vue attachées au prototype de Vue.


Ajouter ~~plusieurs~~ des méthodes d'instance de Vue ~~attachées~~ en les reliant au prototype de Vue.

forresst · 2017-06-22T10:40:58Z

src/v2/guide/plugins.md


-5. A library that provides an API of its own, while at the same time injecting some combination of the above. e.g. [vue-router](https://github.com/vuejs/vue-router)
+5. Fournir une bibliothèque avec sa propre API, qui injecte en même temps certains des éléments précédemment cités. Par ex. [vue-router](https://github.com/vuejs/vue-router)


certains ~~des~~ éléments précédemment cités

forresst · 2017-06-22T10:42:01Z

src/v2/guide/plugins.md


-A Vue.js plugin should expose an `install` method. The method will be called with the `Vue` constructor as the first argument, along with possible options:
+Un plugin Vue.js doit exposer une méthode `install`. Cette méthode va être appelée avec le constructeur de `Vue` en tant que premier argument, avec les options possibles suivantes :


Cette méthode sera ~~va être~~ appelée

forresst · 2017-06-22T10:44:57Z

src/v2/guide/plugins.md

  }

-  // 2. add a global asset
+  // 2. ajouter des fonctionnalités


ajouter une ressource global ~~des fonctionnalités~~

ressource me parait une meilleure traduction

forresst · 2017-06-22T10:45:52Z

src/v2/guide/plugins.md

    }
    ...
  })

-  // 4. add an instance method
+  // 4. ajouter des méthodes d'instance


ajouter ~~des méthodes~~ une méthode d'instance

forresst · 2017-06-22T10:49:41Z

src/v2/guide/plugins.md


 ``` js
 Vue.use(MyPlugin, { someOption: true })
 ```

-`Vue.use` automatically prevents you from using the same plugin more than once, so calling it multiple times on the same plugin will install the plugin only once.
+`Vue.use` va automatiquement vous empécher d'utiliser plusieurs fois le même plugin, ainsi appeler de multiple fois le même plugin ne l'installera qu'une fois.


Vue.use va empêchera automatiquement ~~vous empécher~~ d'utiliser plusieurs fois le même plugin

forresst · 2017-06-22T10:50:38Z

src/v2/guide/plugins.md


-Some plugins provided by Vue.js official plugins such as `vue-router` automatically calls `Vue.use()` if `Vue` is available as a global variable. However in a module environment such as CommonJS, you always need to call `Vue.use()` explicitly:
+Certains plugins fournis officiellement par Vue.js comme `vue-router` appelle `Vue.use()` si `Vue` est disponible en tant que variable globale. Cependant, dans un environnement par module comme avec CommonJS, vous devrez toujours manuellement appeler `Vue.use()` :


comme vue-router appelle automatiquement Vue.use()

il manque le mot automatiquement

environnement par module comme avec CommonJS

proposition : environnement modulaire comme CommonJS

Bon pour moi

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-06-22T12:03:18Z

Merci @forresst pour tes retours !! C'est pris en compte :)

sylvainpolletvillard

relecture en retard

sylvainpolletvillard · 2017-06-22T14:47:23Z

src/v2/guide/plugins.md


-2. Add one or more global assets: directives/filters/transitions etc. e.g. [vue-touch](https://github.com/vuejs/vue-touch)
+2. Ajouter une ou plusieurs ressource global : directives, filters, transitions, etc. Par ex. [vue-touch](https://github.com/vuejs/vue-touch)


ressources globales

sylvainpolletvillard · 2017-06-22T14:48:34Z

src/v2/guide/plugins.md


-5. A library that provides an API of its own, while at the same time injecting some combination of the above. e.g. [vue-router](https://github.com/vuejs/vue-router)
+5. Fournir une bibliothèque avec sa propre API, qui injecte en même temps certains éléments précédemment cités. Par ex. [vue-router](https://github.com/vuejs/vue-router)


Une bibliothèque qui fournit sa propre API, et qui en même temps injecte une combinaison des points précédents.

sylvainpolletvillard · 2017-06-22T14:49:26Z

src/v2/guide/plugins.md

  }

-  // 2. add a global asset
+  // 2. ajouter une ressource global


sylvainpolletvillard · 2017-06-22T14:51:49Z

src/v2/guide/plugins.md


-Use plugins by calling the `Vue.use()` global method:
+Utiliser un plugin en appelant la méthode globale `Vue.use()` :


Une fois n'est pas coutume, l'usage de l'infinitif fait de toutes ces phrases des phrases nominales, ce qui selon moi est en rupture avec le reste du guide. Je préfère largement l'usage de l'impératif, mais je pense qu'on aura du mal à se mettre d'accord

J'y songe, j'y songe. Je médite, je médite. Naturellement j'utilise l'impératif alors pour le moment je reste consistant avec moi-même. Il me faudrait un chantier dédié (PR) pour bien cerner les nuances j'imagine. J'en ai également déjà parlé mais c'est pas ma priorité. Je m'inspirerais de l'API p-e car je pense bien que tu utilises l'infinitif.

sylvainpolletvillard · 2017-06-22T14:52:03Z

src/v2/guide/plugins.md


 ``` js
-// calls `MyPlugin.install(Vue)`
+// appel `MyPlugin.install(Vue)`


sylvainpolletvillard · 2017-06-22T14:53:53Z

src/v2/guide/plugins.md


 ``` js
 Vue.use(MyPlugin, { someOption: true })
 ```

-`Vue.use` automatically prevents you from using the same plugin more than once, so calling it multiple times on the same plugin will install the plugin only once.
+`Vue.use` empêchera automatiquement l'utilisation du même plugin plusieurs fois. Ainsi appeler de multiple fois le même plugin ne l'installera qu'une fois.


(virgule après Ainsi : http://www.langue-fr.net/Aussi-Ainsi-difference-et-construction)

appeler cette fonction plusieurs fois sur le même plugin n'installera le plugin qu'une seule fois

sylvainpolletvillard · 2017-06-22T14:54:32Z

src/v2/guide/plugins.md


-Some plugins provided by Vue.js official plugins such as `vue-router` automatically calls `Vue.use()` if `Vue` is available as a global variable. However in a module environment such as CommonJS, you always need to call `Vue.use()` explicitly:
+Certains plugins fournis officiellement par Vue.js comme `vue-router` appelle automatiquement `Vue.use()` si `Vue` est disponible en tant que variable globale. Cependant, dans un environnement modulaire comme avec CommonJS, vous devrez toujours manuellement appeler `Vue.use()` :


appellent

explicitly => explicitement

sylvainpolletvillard · 2017-06-22T14:55:20Z

src/v2/guide/plugins.md

 Vue.use(VueRouter)
 ```

-Checkout [awesome-vue](https://github.com/vuejs/awesome-vue#components--libraries) for a huge collection of community-contributed plugins and libraries.
+Consultez [awesome-vue](https://github.com/vuejs/awesome-vue#components--libraries) pour une large collection de plugin et bibliothèque fournis par la contribution de la communauté.


plugins et bibliothèques

MachinisteWeb · 2017-06-22T15:12:20Z

Merci @sylvainpolletvillard pour tes retours. C'est dans la boîte ré-troactivement sur le prochain commit.

Traduction de plugins.md

34fa94f

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb added the Relecture nécessaire label Jun 19, 2017

MachinisteWeb self-assigned this Jun 19, 2017

MachinisteWeb requested review from forresst, yann-yinn, sylvainpolletvillard, mdartic and Kocal June 19, 2017 15:19

Meilleure consitance pour la liste

4fa0f8d

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb mentioned this pull request Jun 20, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

Kocal requested changes Jun 21, 2017

View reviewed changes

Modifications après review de @kokal

0f6d2b1

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

forresst reviewed Jun 22, 2017

View reviewed changes

Ajout des retours de @forresst

e5a2147

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb removed the request for review from yann-yinn June 22, 2017 12:03

Kocal approved these changes Jun 22, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit 2c635cc into vuejs-fr:master Jun 22, 2017

MachinisteWeb deleted the plugin branch June 22, 2017 13:56

sylvainpolletvillard reviewed Jun 22, 2017

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `plugins.md` #69

Traduction de `plugins.md` #69

MachinisteWeb commented Jun 19, 2017

Kocal left a comment

Kocal Jun 21, 2017

Kocal Jun 21, 2017

forresst left a comment

forresst Jun 22, 2017

MachinisteWeb Jun 22, 2017

forresst Jun 22, 2017

forresst Jun 22, 2017

forresst Jun 22, 2017

forresst Jun 22, 2017

forresst Jun 22, 2017

forresst Jun 22, 2017

forresst Jun 22, 2017

forresst Jun 22, 2017

MachinisteWeb Jun 22, 2017

MachinisteWeb commented Jun 22, 2017

sylvainpolletvillard left a comment

sylvainpolletvillard Jun 22, 2017

sylvainpolletvillard Jun 22, 2017

sylvainpolletvillard Jun 22, 2017

sylvainpolletvillard Jun 22, 2017

MachinisteWeb Jun 22, 2017 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard Jun 22, 2017

sylvainpolletvillard Jun 22, 2017

sylvainpolletvillard Jun 22, 2017

sylvainpolletvillard Jun 22, 2017

MachinisteWeb commented Jun 22, 2017 •

edited

Loading


		Some plugins provided by Vue.js official plugins such as `vue-router` automatically calls `Vue.use()` if `Vue` is available as a global variable. However in a module environment such as CommonJS, you always need to call `Vue.use()` explicitly:
		Plusieurs plugins fournient officiellement par Vue.js comme `vue-router` appel `Vue.use()` si `Vue` est disponible en tant que variable globale. Cependant, dans un environnement par module comme avec CommonJS, vous devrez toujours manuellement appeler `Vue.use()` :


		<p class="tip">Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).</p><p>Plugins usually add global-level functionality to Vue. There is no strictly defined scope for a plugin - there are typically several types of plugins you can write:</p>
		Les plugins sont habituellement ajoutés au niveau des fonctionnalités globales de Vue. Il y a un cadre strictement défini pour un plugin, et il y a divers types de plugins que vous pouvez écrire pour :


		2. Add one or more global assets: directives/filters/transitions etc. e.g. [vue-touch](https://github.com/vuejs/vue-touch)
		2. Ajouter une ou plusieurs fonctionnalités : directives/filters/transitions, etc. Par ex. [vue-touch](https://github.com/vuejs/vue-touch)


		4. Add some Vue instance methods by attaching them to Vue.prototype.
		4. Ajouter plusieurs méthodes d'instance de Vue attachées au prototype de Vue.


		5. A library that provides an API of its own, while at the same time injecting some combination of the above. e.g. [vue-router](https://github.com/vuejs/vue-router)
		5. Fournir une bibliothèque avec sa propre API, qui injecte en même temps certains des éléments précédemment cités. Par ex. [vue-router](https://github.com/vuejs/vue-router)


		A Vue.js plugin should expose an `install` method. The method will be called with the `Vue` constructor as the first argument, along with possible options:
		Un plugin Vue.js doit exposer une méthode `install`. Cette méthode va être appelée avec le constructeur de `Vue` en tant que premier argument, avec les options possibles suivantes :


		Some plugins provided by Vue.js official plugins such as `vue-router` automatically calls `Vue.use()` if `Vue` is available as a global variable. However in a module environment such as CommonJS, you always need to call `Vue.use()` explicitly:
		Certains plugins fournis officiellement par Vue.js comme `vue-router` appelle `Vue.use()` si `Vue` est disponible en tant que variable globale. Cependant, dans un environnement par module comme avec CommonJS, vous devrez toujours manuellement appeler `Vue.use()` :


		2. Add one or more global assets: directives/filters/transitions etc. e.g. [vue-touch](https://github.com/vuejs/vue-touch)
		2. Ajouter une ou plusieurs ressource global : directives, filters, transitions, etc. Par ex. [vue-touch](https://github.com/vuejs/vue-touch)


		Use plugins by calling the `Vue.use()` global method:
		Utiliser un plugin en appelant la méthode globale `Vue.use()` :

Traduction de plugins.md #69

Traduction de plugins.md #69

Conversation

MachinisteWeb commented Jun 19, 2017

Kocal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Jun 22, 2017

sylvainpolletvillard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb Jun 22, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Jun 22, 2017 • edited Loading

Traduction de `plugins.md` #69

Traduction de `plugins.md` #69

MachinisteWeb Jun 22, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Jun 22, 2017 •

edited

Loading