comparison.md : Traduction française complète. #7

MachinisteWeb · 2016-12-15T14:36:31Z

Fait suite à la relecture de #6 par @sylvainpolletvillard

Besoin de revoir anglicisme à garder.
Besoin d'une relecture orthographique.
Besoin de discuter autour de certains termes traduits

MachinisteWeb · 2016-12-15T14:40:49Z

Points convenus

core team => mainteneurs
opening an issue => ouvrant un ticket
library => bibliothèque
composable => composable
scale => adaptabilité
scale up => utilisation avancée
scale down => utilisation minimale
i.e. => c-à-d
e.g. => ex :
data binding => liaison de données
opinionated => opiniâtre
watchers => observateurs
single-page => monopage
scope => scope (si fait référence au « scope » de Angular)
dirty checking => dirty checking (si fait référence au « dirty checking » de Angular)
digest cycle => digest cycle (si fait référence au « digest cycle » de Angular)
tree-shaking => tree-shaking (si fait référence au « tree-shaking » de Angular)
fork => fork
build => build
scoped => portée limitée
workflow => workflow
two-way binding => bidirectionnelle
one-way binding => unidirectionnelle
third party => tierce-partie
performance update => performance au rafraîchissement (contexte de rafraîchissement d'écran).
bare-bone => strict minimum.
code-splitting => scission de code.
async => asynchrone.
lazy-load => à la volée

sylvainpolletvillard

2ème relecture

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T20:53:54Z

src/v2/guide/comparison.md

 type: guide
 order: 29
 ---

-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p>This is definitely the most difficult page in the guide to write, but we do feel it's important. Odds are, you've had problems you tried to solve and you've used another library to solve them. You're here because you want to know if Vue can solve your specific problems better. That's what we hope to answer for you.
+C'est définitivement la page du guide la plus difficile à écrire, mais nous avons le sentiment que c'est important. Fortes sont les chances pour que vous ayez des problèmes à résoudre et que vous utilisiez une autre bibliothèque pour les résoudres. Vous êtes ici parce que vous voulez savoir si Vue peut encore mieux résoudre vos problèmes spécifiques. C'est la réponse que nous espérons pouvoir vous apporter.


pour les résoudre.

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T20:54:37Z

src/v2/guide/comparison.md


-We also try very hard to avoid bias. As the core team, we obviously like Vue a lot. There are some problems we think it solves better than anything else out there. If we didn't believe that, we wouldn't be working on it. We do want to be fair and accurate though. Where other libraries offer significant advantages, such as React's vast ecosystem of alternative renderers or Knockout's browser support back to IE6, we try to list these as well.
+Nous voudrions également essayer d'être objectif. En tant que mainteneurs, nous aimons énormément Vue. Il y a certains problèmes que nous pensons pouvoir être résolu avec Vue. Si nous n'y croyions pas, nous ne travaillerions pas dessus. Cependant nous voulons être juste et précis. Les autres bibliothèques offrent des avantages significatifs, comme React et son vaste écosystème de rendu alternatif ou le support de Knockout des navigateurs jusqu'à IE6 ; nous allons essayer de prendre en compte cela correctement.


pouvoir être résolus

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T20:57:28Z

src/v2/guide/comparison.md

      <td>343ms</td>
      <td>453ms</td>
    </tr>
  </tbody>
 </table>
 {% endraw %}

-#### Update Performance
+#### Taux de rafraîchissement


cf PR précédente, je garderais le mot "performance" pour "Performance au rafraîchissement" car le taux de rafraîchissement fait référence à la fréquence et non à la latence.

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T21:14:21Z

src/v2/guide/comparison.md


-ReactNative enables you to write native-rendered apps for iOS and Android using the same React component model. This is great in that as a developer, you can apply your knowledge of a framework across multiple platforms. On this front, Vue has an official collaboration with [Weex](https://alibaba.github.io/weex/), a cross-platform UI framework developed by Alibaba Group, which uses Vue as its JavaScript framework runtime. This means with Weex, you can use the same Vue component syntax to author components that can not only be rendered in the Browser, but also natively on iOS and Android!
+ReactNative vous permet d'écrire des applications natives iOS et Android et Android en utilisant le même modèle de composant que React. Cela est génial pour un développeur, vous pouvez appliquer vos connaissances d'un framework sur de multiple plateformes. De ce côté, Vue a une collaboration officielle avec [Weex](https://alibaba.github.io/weex/), un framework de développement d'UI multiplateforme développé par le groupe Alibaba, qui utilise Vue en tant que framework JavaScript d'exécution. Cela signifie qu'avec Weex, vous pouvez utiliser la même syntaxe de composant Vue pour concevoir des composants qui peuvent non seulement être utilisés sur navigateur mais également nativement sur iOS ou Android !


C'est génial car en tant que développeur, vous pouvez appliquer
(pour justifier la virgule)

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T21:16:08Z

src/v2/guide/comparison.md


 ### Performance

-Vue has better performance and is much, much easier to optimize because it doesn't use dirty checking. Angular 1 becomes slow when there are a lot of watchers, because every time anything in the scope changes, all these watchers need to be re-evaluated again. Also, the digest cycle may have to run multiple times to "stabilize" if some watcher triggers another update. Angular users often have to resort to esoteric techniques to get around the digest cycle, and in some situations, there's simply no way to optimize a scope with many watchers.
+Vue a de meilleures performances et il est bien plus optimisé car il n'utilise pas le *dirty checking*. Angular 1 devient lent quand il y a un grand nombre d'observateurs, car chaque fois que quelque-chose change change dans le *scope*, tous les observateurs ont besoin d'être réévalués. De plus, le *digest cycle* peut avoir besoin de s'exécuter plusieurs fois pour se « stabiliser » si un observateur déclenche une autre mutation. Les utilisateurs d'Angular ont parfois recourt a des techniques ésotériques pour contourner le *digest cycle*, et dans certaines situations, il n'y a simplement aucun moyen pour optimiser un *scope* avec beaucoup d'observateurs.


sylvainpolletvillard · 2016-12-17T22:26:44Z

src/v2/guide/comparison.md


 ## Riot

-Riot 2.0 provides a similar component-based development model (which is called a "tag" in Riot), with a minimal and beautifully designed API. Riot and Vue probably share a lot in design philosophies. However, despite being a bit heavier than Riot, Vue does offer some significant advantages:
+Riot 2.0 fournit un modèle de développement basé sur les composants similaire (cela est appelé un « tag » dans Riot), avec une minimal mais magnifique API. Riot et Vue partage beaucoup en matière de philosophie d'architecture. Cependant, bien qu'il soit un peu plus lourd que Riot, Vue offre beaucoup d'avantages significatifs :


un modèle de développement similaire orienté composants (qui sont appelés "tag" dans Riot), avec une API minimaliste mais conçue de manière élégante.

partagent probablement beaucoup de choses dans leur philosophie d'architecture.

bien qu'étant un peu plus lourd (pour éviter de donner un genre au framework)

Vue offre certains avantages significatifs

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T22:27:10Z

src/v2/guide/comparison.md

- A far more powerful router. Riot’s routing API is extremely minimal.
- Better performance. Riot [traverses a DOM tree](http://riotjs.com/compare/#virtual-dom-vs-expressions-binding) rather than using a virtual DOM, so suffers from the same performance issues as Angular 1.
- More mature tooling support. Vue provides official support for [Webpack](https://github.com/vuejs/vue-loader) and [Browserify](https://github.com/vuejs/vueify), while Riot relies on community support for build system integration.
+- [Les effets de transitions](transitions.html). Riot n'en a pas.


un système d'effets de transition

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T22:27:38Z

src/v2/guide/comparison.md

- Better performance. Riot [traverses a DOM tree](http://riotjs.com/compare/#virtual-dom-vs-expressions-binding) rather than using a virtual DOM, so suffers from the same performance issues as Angular 1.
- More mature tooling support. Vue provides official support for [Webpack](https://github.com/vuejs/vue-loader) and [Browserify](https://github.com/vuejs/vueify), while Riot relies on community support for build system integration.
+- [Les effets de transitions](transitions.html). Riot n'en a pas.
+- Un système de route bien plus puissant. Le routage de l'API Riot est vraiment minimal.


Un routeur bien plus puissant

L'API de routage de Riot est extrêmement minimaliste

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T22:28:09Z

src/v2/guide/comparison.md

- More mature tooling support. Vue provides official support for [Webpack](https://github.com/vuejs/vue-loader) and [Browserify](https://github.com/vuejs/vueify), while Riot relies on community support for build system integration.
+- [Les effets de transitions](transitions.html). Riot n'en a pas.
+- Un système de route bien plus puissant. Le routage de l'API Riot est vraiment minimal.
+- Meilleures performances. Riot [utilise le DOM](http://riotjs.com/compare/#virtual-dom-vs-expressions-binding) plutôt qu'un DOM Virtuel, et par conséquent il souffre des mêmes problèmes de performances que Angular 1.


De meilleures performances.

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T22:28:49Z

src/v2/guide/comparison.md

+- [Les effets de transitions](transitions.html). Riot n'en a pas.
+- Un système de route bien plus puissant. Le routage de l'API Riot est vraiment minimal.
+- Meilleures performances. Riot [utilise le DOM](http://riotjs.com/compare/#virtual-dom-vs-expressions-binding) plutôt qu'un DOM Virtuel, et par conséquent il souffre des mêmes problèmes de performances que Angular 1.
+- Plus d'outils de support mûrs. Vue fournit un support officiel pour [Webpack](https://github.com/vuejs/vue-loader) et [Browserify](https://github.com/vuejs/vueify), là où Riot s'appuie sur le soutien de la communauté pour l'intégration d'un système de création.


Le support d'un outillage plus mâture.

pour l'intégration de systèmes de build

sylvainpolletvillard · 2016-12-17T22:31:13Z

Pas la peine de créer une nouvelle PR à chaque relecture, même si tu veux y voir plus clair c'est dommage de perdre l'historique des commentaires et c'est plus compliqué pour échanger.

MachinisteWeb · 2016-12-19T09:18:28Z

Je voudrais bien rester dans la même Pull request effectivement mais :

Comment je peux faire depuis cette page pour mettre à jour mes nouveaux changements par rapport à tes retours du coup ?

sylvainpolletvillard · 2016-12-19T09:19:45Z

Ça se met à jour tout seul avec tes nouveaux commits, mes commentaires passent en Outdated et je peux refaire une review ou accepter les changements. Je fais ça aujourd'hui

sylvainpolletvillard · 2016-12-19T10:05:05Z

Voilà j'ai tout accepté ! Merci pour ta patience 👍

MachinisteWeb · 2016-12-19T16:30:46Z

Merci pour la tienne surtout !

Traduction française complète de comparison.md

5f974d9

MachinisteWeb changed the title ~~Traduction française complète de comparison.md~~ comparison.md : Traduction française complète. Dec 15, 2016

MachinisteWeb requested a review from sylvainpolletvillard December 15, 2016 14:38

MachinisteWeb self-assigned this Dec 15, 2016

MachinisteWeb added the Màj label Dec 15, 2016

MachinisteWeb mentioned this pull request Dec 15, 2016

Pages en cours de traduction #3

Open

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Dec 15, 2016

sylvainpolletvillard requested changes Dec 17, 2016

View reviewed changes

Spelling changes

3a54ef7

sylvainpolletvillard approved these changes Dec 19, 2016

View reviewed changes

sylvainpolletvillard merged commit 4d91209 into vuejs-fr:master Dec 19, 2016

MachinisteWeb mentioned this pull request Jan 10, 2017

Traductions de la page "v2/guide/mixins.html" et "v2/guide/single-file-components.md" #10

Merged

sylvainpolletvillard added Validé and removed Traduction en cours labels Jun 16, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

comparison.md : Traduction française complète. #7

comparison.md : Traduction française complète. #7

MachinisteWeb commented Dec 15, 2016 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Dec 15, 2016 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard left a comment

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard Dec 17, 2016

sylvainpolletvillard commented Dec 17, 2016

MachinisteWeb commented Dec 19, 2016

sylvainpolletvillard commented Dec 19, 2016

sylvainpolletvillard commented Dec 19, 2016

MachinisteWeb commented Dec 19, 2016


		We also try very hard to avoid bias. As the core team, we obviously like Vue a lot. There are some problems we think it solves better than anything else out there. If we didn't believe that, we wouldn't be working on it. We do want to be fair and accurate though. Where other libraries offer significant advantages, such as React's vast ecosystem of alternative renderers or Knockout's browser support back to IE6, we try to list these as well.
		Nous voudrions également essayer d'être objectif. En tant que mainteneurs, nous aimons énormément Vue. Il y a certains problèmes que nous pensons pouvoir être résolu avec Vue. Si nous n'y croyions pas, nous ne travaillerions pas dessus. Cependant nous voulons être juste et précis. Les autres bibliothèques offrent des avantages significatifs, comme React et son vaste écosystème de rendu alternatif ou le support de Knockout des navigateurs jusqu'à IE6 ; nous allons essayer de prendre en compte cela correctement.


		ReactNative enables you to write native-rendered apps for iOS and Android using the same React component model. This is great in that as a developer, you can apply your knowledge of a framework across multiple platforms. On this front, Vue has an official collaboration with [Weex](https://alibaba.github.io/weex/), a cross-platform UI framework developed by Alibaba Group, which uses Vue as its JavaScript framework runtime. This means with Weex, you can use the same Vue component syntax to author components that can not only be rendered in the Browser, but also natively on iOS and Android!
		ReactNative vous permet d'écrire des applications natives iOS et Android et Android en utilisant le même modèle de composant que React. Cela est génial pour un développeur, vous pouvez appliquer vos connaissances d'un framework sur de multiple plateformes. De ce côté, Vue a une collaboration officielle avec [Weex](https://alibaba.github.io/weex/), un framework de développement d'UI multiplateforme développé par le groupe Alibaba, qui utilise Vue en tant que framework JavaScript d'exécution. Cela signifie qu'avec Weex, vous pouvez utiliser la même syntaxe de composant Vue pour concevoir des composants qui peuvent non seulement être utilisés sur navigateur mais également nativement sur iOS ou Android !

comparison.md : Traduction française complète. #7

comparison.md : Traduction française complète. #7

Conversation

MachinisteWeb commented Dec 15, 2016 • edited Loading

MachinisteWeb commented Dec 15, 2016 • edited Loading

Points convenus

sylvainpolletvillard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sylvainpolletvillard commented Dec 17, 2016

MachinisteWeb commented Dec 19, 2016

sylvainpolletvillard commented Dec 19, 2016

sylvainpolletvillard commented Dec 19, 2016

MachinisteWeb commented Dec 19, 2016

MachinisteWeb commented Dec 15, 2016 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Dec 15, 2016 •

edited

Loading