French translation of `examples/` folder. #8

MachinisteWeb · 2016-12-19T16:33:34Z

Signed-off-by: Bruno Lesieur [email protected]

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2016-12-19T16:38:16Z

Je pense que j'ai besoin d'une relecture et d'avis sur ce que l'on traduit et ne traduit pas en terme de concept.

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

gbaudoin

Merci pour la traduction ! Quelques détails à revisiter éventuellement, rien de très important.

gbaudoin · 2016-12-20T11:24:43Z

src/v2/examples/firebase.md

@@ -4,6 +4,6 @@ type: examples
 order: 2
 ---

-> This example uses [Firebase](https://firebase.google.com/) as the data persistence backend and syncs between clients in real time (you can try opening it in multiple browser tabs). In addition, it performs instant validation using computed properties and triggers CSS transitions when adding/removing items.
+> Cet exemple utilise [Firebase](https://firebase.google.com/) comme serveur de données persistantes et de synchronisation clientes en temps réel (vous pouvez essayer cela en ouvrant de multiples onglets dans votre navigateur). Il réalise également une validation instantanée en utilisant les propriétés calculées et appel des transitions CSS quand des éléments sont ajoutés/supprimés.


"appelle des transitions"

je dirais plutôt "déclenche" des transitions

gbaudoin · 2016-12-20T12:16:23Z

src/v2/examples/hackernews.md

@@ -1,35 +1,35 @@
 ---
-title: HackerNews Clone
+title: Clone de HackerNews


Clone du site HackerNews

gbaudoin · 2016-12-20T12:17:21Z

src/v2/examples/hackernews.md

 type: examples
 order: 10
 ---

-> This is a HackerNews clone built upon HN's official Firebase API, Vue 2.0 + vue-router + vuex, with server-side rendering.
+> Ceci est un build clone de HackerNews sous l'API Firebase HN officielle, Vue 2.0 + vue-router + vuex, avec un rendu côté serveur.


"clone de HackerNews (HN) utilisant l'API"

gbaudoin · 2016-12-20T12:18:21Z

src/v2/examples/modal.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
-title: Modal Component
+title: Composant d'une pop-up


composant modal

je parlerais même de fenêtre modale pour être précis

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

sylvainpolletvillard · 2016-12-20T09:33:46Z

src/v2/examples/commits.md

 type: examples
 order: 1
 ---

-> This example fetches latest Vue.js commits data from GitHub's API and displays them as a list. You can switch between the master and dev branches.
+> Cet exemple récupère les dernières informations de commits de Vue.js depuis l'API GitHub et les affiches sous forme de liste. Vous pouvez basculer entre l'affichage des branches master et dev.


les affiche

sylvainpolletvillard · 2016-12-20T09:46:03Z

src/v2/examples/firebase.md

@@ -4,6 +4,6 @@ type: examples
 order: 2
 ---

-> This example uses [Firebase](https://firebase.google.com/) as the data persistence backend and syncs between clients in real time (you can try opening it in multiple browser tabs). In addition, it performs instant validation using computed properties and triggers CSS transitions when adding/removing items.
+> Cet exemple utilise [Firebase](https://firebase.google.com/) comme serveur de données persistantes et de synchronisation clientes en temps réel (vous pouvez essayer cela en ouvrant de multiples onglets dans votre navigateur). Il réalise également une validation instantanée en utilisant les propriétés calculées et appel des transitions CSS quand des éléments sont ajoutés/supprimés.


comme couche serveur de persistance de données
synchronisations
en l'ouvrant dans plusieurs onglets

déclenche des transitions CSS

sylvainpolletvillard · 2016-12-20T10:35:24Z

src/v2/examples/grid-component.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
-title: Grid Component
+title: Composant de grille


suggestion: "grille de données" ou "tableau" ? je ne sais pas si ça parle aux francophones

sylvainpolletvillard · 2016-12-20T10:36:46Z

src/v2/examples/hackernews.md

 type: examples
 order: 10
 ---

-> This is a HackerNews clone built upon HN's official Firebase API, Vue 2.0 + vue-router + vuex, with server-side rendering.
+> Ceci est un build clone de HackerNews sous l'API Firebase HN officielle, Vue 2.0 + vue-router + vuex, avec un rendu côté serveur.


Ceci est un clone de HackerNews conçu par dessus l'API Firebase officielle de HN

sylvainpolletvillard · 2016-12-20T12:52:16Z

src/v2/examples/tree-view.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
-title: Tree View
+title: Affichage en arbre


Vue d'arborescence ?

sylvainpolletvillard · 2016-12-20T12:54:49Z

src/v2/examples/firebase.md

@@ -4,6 +4,6 @@ type: examples
 order: 2
 ---

-> This example uses [Firebase](https://firebase.google.com/) as the data persistence backend and syncs between clients in real time (you can try opening it in multiple browser tabs). In addition, it performs instant validation using computed properties and triggers CSS transitions when adding/removing items.
+> Cet exemple utilise [Firebase](https://firebase.google.com/) comme serveur de données persistantes et de synchronisation clientes en temps réel (vous pouvez essayer cela en ouvrant de multiples onglets dans votre navigateur). Il réalise également une validation instantanée en utilisant les propriétés calculées et appelle des transitions CSS quand des éléments sont ajoutés/supprimés.


comme couche serveur de persistance de données

synchronisation client

déclenche des transitions CSS

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

sylvainpolletvillard

OK pour moi !

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

French translation of Example directory.

4fcc4b8

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb self-assigned this Dec 19, 2016

MachinisteWeb mentioned this pull request Dec 19, 2016

Pages en cours de traduction #3

Open

MachinisteWeb requested a review from sylvainpolletvillard December 20, 2016 07:16

MachinisteWeb changed the title ~~French translation of Example directory.~~ French translation of Examples directory. Dec 20, 2016

French translation of guide/installation.md

29a1952

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb requested review from gbaudoin and zyhou December 20, 2016 11:20

gbaudoin approved these changes Dec 20, 2016

View reviewed changes

Spelling correction

606723e

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb changed the title ~~French translation of Examples directory.~~ French translation of examples/ folder and guide/installation.md file. Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard reviewed Dec 20, 2016

View reviewed changes

src/v2/examples/tree-view.md

@@ -1,9 +1,9 @@

---

title: Tree View

title: Affichage en arbre

Copy link

Member

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Vue d'arborescence ?

sylvainpolletvillard reviewed Dec 20, 2016

View reviewed changes

Spelling correction

05b6310

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

sylvainpolletvillard approved these changes Dec 20, 2016

View reviewed changes

Change choice of translate word

77cffc0

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb removed the request for review from zyhou December 20, 2016 16:02

MachinisteWeb merged commit 3a5b834 into vuejs-fr:master Dec 20, 2016

MachinisteWeb changed the title ~~French translation of examples/ folder and guide/installation.md file.~~ French translation of examples/ folder. Dec 20, 2016

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

French translation of `examples/` folder. #8

French translation of `examples/` folder. #8

MachinisteWeb commented Dec 19, 2016

MachinisteWeb commented Dec 19, 2016

gbaudoin left a comment •

edited

Loading

gbaudoin Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

gbaudoin Dec 20, 2016 •

edited by MachinisteWeb

Loading

gbaudoin Dec 20, 2016

gbaudoin Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard Dec 20, 2016

sylvainpolletvillard left a comment

French translation of examples/ folder. #8

French translation of examples/ folder. #8

Conversation

MachinisteWeb commented Dec 19, 2016

MachinisteWeb commented Dec 19, 2016

gbaudoin left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

gbaudoin Dec 20, 2016 • edited by MachinisteWeb Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sylvainpolletvillard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

French translation of `examples/` folder. #8

French translation of `examples/` folder. #8

gbaudoin left a comment •

edited

Loading

gbaudoin Dec 20, 2016 •

edited by MachinisteWeb

Loading