Traduction de hydration.md

en/hydration.md

@@ -1,32 +1,32 @@
-# Hydratation côté client (En) <br><br> *Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vue-ssr-docs).*
+# Hydratation côté client
 
-In `entry-client.js`, we are simply mounting the app with this line:
+Dans `entry-client.js`, nous montons simplement l'application avec cette ligne :
 
 ``` js
-// this assumes App.vue template root element has id="app"
+// supposons que l'élément racine du template App.vue possède `id="app"`
 app.$mount('#app')
 ```
 
-Since the server has already rendered the markup, we obviously do not want to throw that away and re-create all the DOM elements. Instead, we want to "hydrate" the static markup and make it interactive.
+Parceque le serveur a déjà fait le rendu des balises, nous ne voulons évidemment pas tout jeter et recréer l'intégralité des éléments du DOM. À la place, nous voulons « hydrater » les balises statiques et les rendre intéractives.
 
-If you inspect the server-rendered output, you will notice that the app's root element has a special attribute:
+Si vous inspectez le rendu en sortie côté serveur, vous remarquerez que l'élément racine a un attribut spécial :
 
 ``` js
 <div id="app" data-server-rendered="true">
 ```
 
-The `data-server-rendered` special attribute lets the client-side Vue know that the markup is rendered by the server and it should mount in hydration mode.
+L'attribut spécial `data-server-rendered` permet à Vue, depuis le côté client, de savoir quelle balise a été rendue par le serveur et d'être capable de monter l'application en mode hydratation.
 
-In development mode, Vue will assert the client-side generated virtual DOM tree matches the DOM structure rendered from the server. If there is a mismatch, it will bail hydration, discard existing DOM and render from scratch. **In production mode, this assertion is disabled for maximum performance.**
+En mode développement, Vue va vérifier que le DOM virtuel généré côté client concorde avec la structure du DOM rendu par le serveur. S'il y a non concordance, il va bypasser l'hydratation, retirer le DOM existant et refaire le rendu depuis le début. **En mode production, ces vérifications sont désactivées pour des performances maximales.**
 
-### Hydration Caveats
+### Limitation de l'hydration
 
-One thing to be aware of when using SSR + client hydration is some special HTML structures that may be altered by the browser. For example, when you write this in a Vue template:
+Une chose qu'il faut savoir est qu'en utilisant un SSR + une hydratation côté client il y a plusieurs structures HTML spéciales qui sont altérées par le navigateur. Par exemple, quand vous écrivez ceci dans un template Vue :
 
 ``` html
 <table>
-  <tr><td>hi</td></tr>
+  <tr><td>salut</td></tr>
 </table>
 ```
 
-The browser will automatically inject `<tbody>` inside `<table>`, however, the virtual DOM generated by Vue does not contain `<tbody>`, so it will cause a mismatch. To ensure correct matching, make sure to write valid HTML in your templates.
+Le navigateur va automatiquement injecter `<tbody>` dans `<table>`. Le DOM virtuel généré par Vue ne va cependant pas contenir `<tbody>`, ce qui va causer une non concordance. Pour assurer une concordance correcte, assurez-vous d'écrire du HTML valide dans vos templates.