Traduction de `getting-strated.md` #6

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:06:51Z

Revue de la traduction de @darenju pour le fichier getting-strated.md

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb

On a quoi de top pour traduire « store » en gardant sens global et en un mot ?

On garde Store pour la suite ?

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:10:47Z

docs/en/getting-started.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# Getting Started
+# Débuter


Pour commencer

Cohérence avec autres documentations Vue

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:14:47Z

docs/en/getting-started.md


-At the center of every Vuex application is the **store**. A "store" is basically a container that holds your application **state**. There are two things that make a Vuex store different from a plain global object:
+Au cœur de chaque application Vuex, il y a le **store**. Un "store" est tout simplement un conteneur avec le **state** de votre application. Il y a deux choses qui différencient un store Vuex d'un simple objet global :


la zone de stockage (« store »). Un « store »

l'état

Un « store » est tout simplement un conteneur de l'état de votre application.

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:18:37Z

docs/en/getting-started.md


-1. Vuex stores are reactive. When Vue components retrieve state from it, they will reactively and efficiently update if the store's state changes.
+1. Les stores Vuex sont réactifs. Quand les composants Vue y récupèrent le state, ils modifieront efficacement et de façon réactive si le state du store change.


récupèrent l'état

l'état du store

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:20:09Z

docs/en/getting-started.md


-2. You cannot directly mutate the store's state. The only way to change a store's state is by explicitly **committing mutations**. This ensures every state change leaves a track-able record, and enables tooling that helps us better understand our applications.
+2. Vous ne pouvez pas muter directement le state du store. La seule façon de modifier le state d'un store est de **commiter** explicitement des **mutations**. Cela assure que chaque état laisse un enregistrement traçable, et permette à des outils de mieux nous aider à comprendre nos applications.


l'état du store

d'acter explicitement des mutations.

modifier l'état d'un store

traçable, et permet

nous aider à mieux appréhender nos applications

Pour ta dernière proposition, que penses-tu de :

nous aider à mieux comprendre le fonctionnement de nos applications ?

Oui c'est bien aussi.

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:20:55Z

docs/en/getting-started.md


-After [installing](installation.md) Vuex, let's create a store. It is pretty straightforward - just provide an initial state object, and some mutations:
+Après [avoir installé](installation.md) Vuex, nous allons créer un store. C'est assez simple &mdash; définissez juste un objet state initial et quelques mutations :


; à la place de —

un objet d'état initial

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:23:42Z

docs/en/getting-started.md

@@ -27,18 +27,18 @@ const store = new Vuex.Store({
 })
 ```

-Now, you can access the state object as `store.state`, and trigger a state change with the `store.commit` method:
+Maintenant, vous pouvez accéder à l'objet state avec `store.state`, et déclencher un changement de state avec la méthode `store.commit` :


à l'objet d'état

changement d'état

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:24:39Z

docs/en/getting-started.md


 ``` js
 store.commit('increment')

 console.log(store.state.count) // -> 1
 ```

-Again, the reason we are committing a mutation instead of changing `store.state.count` directly, is because we want to explicitly track it. This simple convention makes your intention more explicit, so that you can reason about state changes in your app better when reading the code. In addition, this gives us the opportunity to implement tools that can log every mutation, take state snapshots, or even perform time travel debugging.
+Encore une fois, la raison pour laquelle nous committons une mutation au lieu de modifier `store.state.count` directement, c'est parce que nous voulons le tracer explicitement. Cette simple convention rend votre intention plus explicite, ainsi vous pouvez raisonner plus facilement les changements de state en lisant votre code. De plus, cela nous donne l'opportunité d'implémenter des outils qui peuvent enregistrer chaque mutation, prendre des instantanés du state, ou même procéder à du debugging dans le temps.


la raison pour laquelle nous actons

les changements d'état

instantanés de l'état

procéder à de la visualisation d'état dans le temps

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:28:31Z

docs/en/getting-started.md


-Using store state in a component simply involves returning the state within a computed property, because the store state is reactive. Triggering changes simply means committing mutations in component methods.
+Utiliser le state du store dans un composant implique simplement de retourner le state dans une *computed property*, car le state du store est réactif. Déclencher des changements signifie simplement commiter des mutations dans les méthodes du composant.


l'état du store

retourner l'état dans une propriété calculée, car l'état du store

signifie simplement acter des mutations

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:29:48Z

docs/en/getting-started.md


-Here's an example of the [most basic Vuex counter app](https://jsfiddle.net/n9jmu5v7/341/).
+Voici un exemple de la [plus basique app Vuex de compteur](https://jsfiddle.net/n9jmu5v7/341/).


l'application Vuex de comptage la plus basic

MachinisteWeb · 2017-05-10T11:30:58Z

docs/en/getting-started.md


-Next, we will discuss each core concept in much finer details, starting with [State](state.md).
+Ensuite, nous allons examiner chaque concept de base plus en détails, et commençons avec le [State](state.md).


en commençant par l'état

MachinisteWeb · 2017-05-12T07:10:41Z

@Kocal, rien d'autre à signaler ?

Kocal · 2017-05-12T07:53:39Z

@haeresis J'ai pas pu regarder la PR, je suis actuellement au taf là, donc je ne pourrai faire qu'une review ce soir si ça ne te dérange pas.

Kocal

Bon, un peu de retard pour ma review, mais il n'y avait pas grand chose à dire après la review de @haeresis. ^^

Merci pour la PR !

Kocal · 2017-05-14T05:28:02Z

docs/en/getting-started.md


-At the center of every Vuex application is the **store**. A "store" is basically a container that holds your application **state**. There are two things that make a Vuex store different from a plain global object:
+Au cœur de chaque application Vuex, il y a le **store**. Un "store" est tout simplement un conteneur avec le **state** de votre application. Il y a deux choses qui différencient un store Vuex d'un simple objet global :


Un « store » est tout simplement un conteneur de l'état de votre application.

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb added 3 commits May 9, 2017 10:08

Review of installation.md (vuejs#768)

1344e73

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Merge remote-tracking branch 'upstream/dev' into working

ef2b6df

Branche pour la revue de getting-started.md

3139afc

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb self-assigned this May 10, 2017

MachinisteWeb requested review from darenju and Kocal May 10, 2017 11:07

MachinisteWeb added the Relecture nécessaire label May 10, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request May 10, 2017

État des traductions #1

Open

MachinisteWeb commented May 10, 2017

View reviewed changes

Kocal reviewed May 14, 2017

View reviewed changes

Update from @haeresis and @kokal review.

36f8d63

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb merged commit b693198 into working May 18, 2017

MachinisteWeb deleted the getting-started branch May 18, 2017 10:43

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `getting-strated.md` #6

Traduction de `getting-strated.md` #6

MachinisteWeb commented May 10, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb left a comment

MachinisteWeb May 10, 2017

MachinisteWeb May 10, 2017

Kocal May 14, 2017

MachinisteWeb May 10, 2017

MachinisteWeb May 10, 2017

Kocal May 10, 2017

MachinisteWeb May 12, 2017

MachinisteWeb May 10, 2017

MachinisteWeb May 10, 2017

MachinisteWeb May 10, 2017

MachinisteWeb May 10, 2017 •

edited by Kocal

Loading

MachinisteWeb May 10, 2017

MachinisteWeb May 10, 2017

MachinisteWeb commented May 12, 2017

Kocal commented May 12, 2017 •

edited

Loading

Kocal left a comment •

edited

Loading

Kocal May 14, 2017


		At the center of every Vuex application is the store. A "store" is basically a container that holds your application state. There are two things that make a Vuex store different from a plain global object:
		Au cœur de chaque application Vuex, il y a le store. Un "store" est tout simplement un conteneur avec le state de votre application. Il y a deux choses qui différencient un store Vuex d'un simple objet global :


		1. Vuex stores are reactive. When Vue components retrieve state from it, they will reactively and efficiently update if the store's state changes.
		1. Les stores Vuex sont réactifs. Quand les composants Vue y récupèrent le state, ils modifieront efficacement et de façon réactive si le state du store change.


		2. You cannot directly mutate the store's state. The only way to change a store's state is by explicitly committing mutations. This ensures every state change leaves a track-able record, and enables tooling that helps us better understand our applications.
		2. Vous ne pouvez pas muter directement le state du store. La seule façon de modifier le state d'un store est de commiter explicitement des mutations. Cela assure que chaque état laisse un enregistrement traçable, et permette à des outils de mieux nous aider à comprendre nos applications.


		After [installing](installation.md) Vuex, let's create a store. It is pretty straightforward - just provide an initial state object, and some mutations:
		Après [avoir installé](installation.md) Vuex, nous allons créer un store. C'est assez simple — définissez juste un objet state initial et quelques mutations :


		Using store state in a component simply involves returning the state within a computed property, because the store state is reactive. Triggering changes simply means committing mutations in component methods.
		Utiliser le state du store dans un composant implique simplement de retourner le state dans une computed property, car le state du store est réactif. Déclencher des changements signifie simplement commiter des mutations dans les méthodes du composant.


		Here's an example of the [most basic Vuex counter app](https://jsfiddle.net/n9jmu5v7/341/).
		Voici un exemple de la [plus basique app Vuex de compteur](https://jsfiddle.net/n9jmu5v7/341/).


		Next, we will discuss each core concept in much finer details, starting with [State](state.md).
		Ensuite, nous allons examiner chaque concept de base plus en détails, et commençons avec le [State](state.md).

Traduction de getting-strated.md #6

Traduction de getting-strated.md #6

Conversation

MachinisteWeb commented May 10, 2017 • edited Loading

MachinisteWeb left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb May 10, 2017 • edited by Kocal Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented May 12, 2017

Kocal commented May 12, 2017 • edited Loading

Kocal left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Traduction de `getting-strated.md` #6

Traduction de `getting-strated.md` #6

MachinisteWeb commented May 10, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb May 10, 2017 •

edited by Kocal

Loading

Kocal commented May 12, 2017 •

edited

Loading

Kocal left a comment •

edited

Loading