[Doc FR] — All files — French Translation Done #16

MachinisteWeb · 2017-05-05T10:57:51Z

We are the Vue-FR team. We provide our translation on Vue Router part (with cross consistency from others Vue documentations).

Translated files:

All!

Process:

We will track all futur modification from en directory because in our working branch we use the en directory to work. All futur en modification at an already translated position will warns us with a conflict.
We reverse all work done from :working/en to :master/fr and we will provide some pull request each time a (set of) page(s) will be translated/updated.

+ Translation of README.md + Translation of basic.md + Partial Translation of SUMMARY.md Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

+ Change `hello` to `Hello` from basic.md (same for `world`/`World`) Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

… to an error. Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

…to participate. + reintroduction of FR link into `SUMMARY.md`

# Conflicts: # LANGS.md

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

yyx990803 · 2017-05-31T06:33:14Z

@haeresis is this ready to merge?

@posva can you give this a brief review?

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

posva · 2017-05-31T07:25:59Z

@yyx990803 I'll give it a review asap, today night should be ok

MachinisteWeb · 2017-05-31T07:29:26Z

Hi @posva and @yyx990803

All files listed in first message are already translated and reviewed by one person or two people (depend of file). We will improve review each time the file will be updated and it's not a problem to present work.

If you merge it from now (prefered solution for us):

PRO : the first part will be already accessible to french people and part not still translated will inform potential translator to help us (because a message « under translation, help us » is used
CON : All documentation is not in french currently.

If you merge it later:

PRO : when the merge will be done, all translation will be french
CON : that will not allows us to do some « communication » using documentation to ask help for translation not already done.

posva · 2017-05-31T17:42:37Z

fr/README.md

+
+- De meilleures optimisations pour les moteurs de recherche (SEO pour *Search Engine Optimisations*), ainsi les moteurs d'indexation voient directement le rendu complet de la page.
+
+  À noter qu'à présent, Google et Bing savent parfaitement indexer des applications JavaScript synchrones. Synchrone est le mot important ici. Si votre application débute avec une animation de chargement, puis va chercher le contenu via Ajax, l'indexeur n'attendra pas que cette action soit finie. Cela signifie que si vous avez du contenu asynchrone injecté sur des pages ou la SEO est importante, du SSR serait nécessaire.


Les deux se disent @posva (https://www.tomlangdon.fr/seo/)

La SEO est cependant probablement moins répandue (https://twitter.com/Pierre_A/status/862230915791060993). Dans mon contexte local la SEO est le plus courant.

La SEO pour la « search engine optimisation » soit l'optimisation pour les moteurs de recherche pour « une optimisation ».

Le SEO, plus majoritaire vient du fait qu'en anglais l'acronyme SEO n'est pas sexué et comme le masculin l'importe alors je pense que le SEO est plus rependu. De plus, beaucoup traduisent SEO par référencement et on dit « le référencement ».

La ligne de conduite que nous avons adoptée à travers toute la littérature de documentation Vue est le terme « la SEO ».

De la même manière j'utilise la SEA (Search Engine Advertising) (la publicité sur les moteurs de recherche) mais nous n'avons pas croiser ce terme dans la doc !

De la même manière qu'on dit une SPA (Single Page App) et pas un SPA (même si, comme c'est un acronyme, bah ça passe :) )

Bref :) Sauf si tu remontes au front avec ton égo personnel ou que tu t'appuis sur le fait qu'une majorité dit « le », nous utiliserons « la SEO ».

Et ton avis perso m'intéresse :)

ah, c'était pas par rapport à l'article 😆 juste l'accent

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-06-02T11:03:48Z

Fait donc.

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

…lize-33 Revert "Chinese Translation: zh/summary"

# Conflicts: # LANGS.md Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-07-22T14:51:19Z

Hi @posva,

Full SSR doc french translation Done !

MachinisteWeb · 2017-08-01T15:54:56Z

Hi @posva

What can I do for allows this PR to be merged?

yyx990803 · 2017-08-03T00:21:34Z

@posva let me know if you think this is good to merge.

posva · 2017-08-03T08:29:16Z

I'll give it a look this weekend 🙂
@haeresis Pinging me every ~7 days so I get a reminder 😆

MachinisteWeb · 2017-08-03T08:32:10Z

I check PR each time I keep up-to-date french version with english version. So I'll ping you next week ;)

posva

n'oublie pas le où de la dernière fois 😄

posva · 2017-08-05T12:41:22Z

en/basic.md

@@ -134,7 +134,7 @@ const context = {
 }

 renderer.renderToString(app, context, (err, html) => {
-  // page title will be "hello"
+  // page title will be "Hello"


posva · 2017-08-05T13:02:23Z

fr/data.md

+
+---
+
+Fiou, cela fait pas mal de code ! Cela est dû au fait que le pré-chargement universel est probablement le problème le plus complexe d'une application avec rendu côté serveur et nous avons poser les bases pour un développement futur plus simple. Maintenant que cette base est mise en place, modifier des composants individuellement sera en fait plutôt agréable.


avons posé

posva · 2017-08-05T13:12:49Z

Mmmh, Il me semble que j'ai fait la review sur une partie des changements. Github m'aurait trahi 😢 ?

MachinisteWeb · 2017-08-05T16:06:17Z

Pour « où » et « hello » (alias « Bonjour ») c'était déjà fait @posva 👍

MachinisteWeb · 2017-08-14T07:48:33Z

Hi @posva,

Week checking and all documentation is always up-to-date with original.

This PR is READY to merge !

posva · 2017-08-14T14:31:26Z

Ah, dsl, j'avais oublié de ping Evan

@yyx990803 This doc is ready to ship 🚀

yyx990803 · 2017-08-15T03:05:04Z

Thanks for the hard work! 👍

MachinisteWeb added 4 commits May 5, 2017 12:14

Add french directory

cbad2d5

+ Translation of README.md + Translation of basic.md + Partial Translation of SUMMARY.md Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Change all Webpack occurences to webpack

7eb4741

+ Change `hello` to `Hello` from basic.md (same for `world`/`World`) Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Remove extra \ to avoid Gitbook to « parse » {{ and {{{ leading…

5162352

… to an error. Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Add all still in translation page with this mention to invite reader …

35465e7

…to participate. + reintroduction of FR link into `SUMMARY.md`

MachinisteWeb changed the title ~~Add a french part translation~~ French translation from Vue FR May 5, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request May 5, 2017

French translation #5

Closed

MachinisteWeb changed the title ~~French translation from Vue FR~~ [Official ]French translation [2/15] May 5, 2017

MachinisteWeb changed the title ~~[Official ]French translation [2/15]~~ [Official] French translation [2/15] May 5, 2017

MachinisteWeb changed the title ~~[Official] French translation [2/15]~~ [Official] French translation from Vue-FR May 5, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request May 5, 2017

Demande auprès des projets officiels vuejs-fr/v2.vuejs.org#57

Closed

MachinisteWeb added 2 commits May 8, 2017 16:09

Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

eaf857d

# Conflicts: # LANGS.md

Add routing.md translation

9d32172

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb changed the title ~~[Official] French translation from Vue-FR~~ [Translation] Official French Translation from Vue-FR May 9, 2017

MachinisteWeb added 6 commits May 18, 2017 11:26

Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

764127d

universal.md et structure.md fr translation

4c3fd20

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Change bus for canal like in vuejs.org official fr documentation

91b6882

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

974483f

New fr translation about mustache into basic.md

b402b79

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Add data.md to list of translated files

77ff233

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Ad new translations

eac78f8

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

posva requested changes May 31, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb added 2 commits June 2, 2017 13:01

Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

bb58598

Update website

a5a11f3

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

1198aec

MachinisteWeb changed the title ~~[Translation] Official French Translation from Vue-FR~~ [Translation WIP] Official French Translation from Vue-FR Jun 5, 2017

Translation of hydration.md, bundle-renderer.md, build-config.md

5b0d88c

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb added 2 commits June 5, 2017 09:52

Amend all en modification from this branch

fc23dad

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Re-insert no capital to webpack term.

79da6f0

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb changed the title ~~[Translation WIP] Official French Translation from Vue-FR~~ [Translation WIP] Official French Translation from Vuejs-FR Jun 5, 2017

MachinisteWeb added 2 commits June 12, 2017 12:21

Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

28831b7

Add tick to basic.md's <meta> occurence

538a89c

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb changed the title ~~[Translation WIP] Official French Translation from Vuejs-FR~~ 🇫🇷 [Translation WIP] Official French Translation from Vuejs-FR Jun 16, 2017

kazupon pushed a commit that referenced this pull request Jul 9, 2017

Merge pull request #16 from open-source-translators/revert-15-gitloca…

c19f732

…lize-33 Revert "Chinese Translation: zh/summary"

MachinisteWeb added 2 commits July 13, 2017 12:21

Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

86b3e00

# Conflicts: # LANGS.md Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

une URL become un URL

fbf453b

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb changed the title ~~🇫🇷 [Translation WIP] Official French Translation from Vuejs-FR~~ [Doc FR WIP] — Official French Translation from Vuejs-FR Jul 17, 2017

MachinisteWeb added 2 commits July 22, 2017 16:47

Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

fd449f5

French SSR translation done.

f5c15ad

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb changed the title ~~[Doc FR WIP] — Official French Translation from Vuejs-FR~~ [Doc FR] — All files — French Translation Done Jul 22, 2017

posva requested changes Aug 5, 2017

View reviewed changes

avons posé

49d09bb

posva approved these changes Aug 5, 2017

View reviewed changes

yyx990803 merged commit afa8dce into vuejs:master Aug 15, 2017

MachinisteWeb deleted the master branch August 15, 2017 09:22

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[Doc FR] — All files — French Translation Done #16

[Doc FR] — All files — French Translation Done #16

MachinisteWeb commented May 5, 2017 •

edited

Loading

yyx990803 commented May 31, 2017

posva commented May 31, 2017

MachinisteWeb commented May 31, 2017 •

edited

Loading

posva May 31, 2017

MachinisteWeb Jun 2, 2017

posva Jun 2, 2017

MachinisteWeb Jun 2, 2017

MachinisteWeb commented Jun 2, 2017

MachinisteWeb commented Jul 22, 2017

MachinisteWeb commented Aug 1, 2017

yyx990803 commented Aug 3, 2017

posva commented Aug 3, 2017

MachinisteWeb commented Aug 3, 2017

posva left a comment

posva Aug 5, 2017

posva Aug 5, 2017

posva commented Aug 5, 2017

MachinisteWeb commented Aug 5, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Aug 14, 2017

posva commented Aug 14, 2017

yyx990803 commented Aug 15, 2017


		- De meilleures optimisations pour les moteurs de recherche (SEO pour Search Engine Optimisations), ainsi les moteurs d'indexation voient directement le rendu complet de la page.

		À noter qu'à présent, Google et Bing savent parfaitement indexer des applications JavaScript synchrones. Synchrone est le mot important ici. Si votre application débute avec une animation de chargement, puis va chercher le contenu via Ajax, l'indexeur n'attendra pas que cette action soit finie. Cela signifie que si vous avez du contenu asynchrone injecté sur des pages ou la SEO est importante, du SSR serait nécessaire.


		---

		Fiou, cela fait pas mal de code ! Cela est dû au fait que le pré-chargement universel est probablement le problème le plus complexe d'une application avec rendu côté serveur et nous avons poser les bases pour un développement futur plus simple. Maintenant que cette base est mise en place, modifier des composants individuellement sera en fait plutôt agréable.

[Doc FR] — All files — French Translation Done #16

[Doc FR] — All files — French Translation Done #16

Conversation

MachinisteWeb commented May 5, 2017 • edited Loading

yyx990803 commented May 31, 2017

posva commented May 31, 2017

MachinisteWeb commented May 31, 2017 • edited Loading

posva May 31, 2017

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb Jun 2, 2017

Choose a reason for hiding this comment

posva Jun 2, 2017

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb Jun 2, 2017

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Jun 2, 2017

MachinisteWeb commented Jul 22, 2017

MachinisteWeb commented Aug 1, 2017

yyx990803 commented Aug 3, 2017

posva commented Aug 3, 2017

MachinisteWeb commented Aug 3, 2017

posva left a comment

Choose a reason for hiding this comment

posva Aug 5, 2017

Choose a reason for hiding this comment

posva Aug 5, 2017

Choose a reason for hiding this comment

posva commented Aug 5, 2017

MachinisteWeb commented Aug 5, 2017 • edited Loading

MachinisteWeb commented Aug 14, 2017

posva commented Aug 14, 2017

yyx990803 commented Aug 15, 2017

MachinisteWeb commented May 5, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented May 31, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Aug 5, 2017 •

edited

Loading