Sync EvaluteExpr execution (#11801)

[Hor911]

During query compilation special subroutine called "Expression Evaluation" may be triggered (most common case is Constant Folding in query optimization phase).

It was implemented with async API and future waiting. In some rare cases (erros or failures) future was not completed and compilation hangs forever

This path removes future from call stack and replaces it with direct sync call. It requires change of internal API, it is one of the reason why this pattern was not choosed at the time of the development.

The fix was checked with load test (enabled in this PR) and by @dcherednik in manual runs.

[github-actions]

⚪ 2025-02-11 15:30:31 UTC Pre-commit check for 13968db has started.
⚪ 2025-02-11 15:33:31 UTC Build linux-x86_64-relwithdebinfo is running...
🟢 2025-02-11 16:15:20 UTC Build successful.
⚪ 2025-02-11 16:15:36 UTC Tests are running...
🔴 2025-02-11 18:27:36 UTC Some tests failed, follow the links below.

Test history | Test log

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
39071	33789	0	18	5219	45

🟢 2025-02-11 18:28:26 UTC ydbd size 8.3 GiB changed* by -256.2 KiB, which is <= 0 Bytes vs stable-24-3: OK

ydbd size dash	stable-24-3: a254002	merge: 13968db	diff	diff %
ydbd size	8 874 098 288 Bytes	8 873 835 944 Bytes	-256.2 KiB	-0.003%
ydbd stripped size	483 816 072 Bytes	483 814 408 Bytes	-1.6 KiB	-0.000%

^{*please be aware that the difference is based on comparing your commit and the last completed build from the post-commit, check comparation}

[github-actions]

⚪ 2025-02-11 15:31:17 UTC Pre-commit check for 13968db has started.
⚪ 2025-02-11 15:33:56 UTC Build linux-x86_64-release-asan is running...
🟢 2025-02-11 16:00:14 UTC Build successful.
⚪ 2025-02-11 16:00:29 UTC Tests are running...
🔴 2025-02-11 18:18:44 UTC Some tests failed, follow the links below.

Test history | Test log

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
10497	10398	0	31	24	44

🟢 2025-02-11 18:32:47 UTC ydbd size 5.6 GiB changed* by -66.5 KiB, which is <= 0 Bytes vs stable-24-3: OK

ydbd size dash	stable-24-3: a254002	merge: 13968db	diff	diff %
ydbd size	6 002 741 216 Bytes	6 002 673 088 Bytes	-66.5 KiB	-0.001%
ydbd stripped size	1 504 236 640 Bytes	1 504 219 584 Bytes	-16.7 KiB	-0.001%

^{*please be aware that the difference is based on comparing your commit and the last completed build from the post-commit, check comparation}