tests: support testenv setup in non-anonymous mode

[ijon]

Add support for fully authenticated setup operations to tests/library/.
Before that library could only execute cluster setup, configuration and database manipulation in anonymous mode or in the mode every user is cluster admin.
Now tests/library/ can operate when administration_allowed_lists is not empty and enforce_user_token_requirement=True.

[github-actions]

🟢 2025-02-27 12:09:30 UTC The validation of the Pull Request description is successful.

[github-actions]

⚪ 2025-02-27 15:25:35 UTC Pre-commit check linux-x86_64-release-asan for 0cfe09b has started.
⚪ 2025-02-27 15:25:54 UTC Artifacts will be uploaded here
⚪ 2025-02-27 15:28:15 UTC ya make is running...
🟡 2025-02-27 15:51:46 UTC Some tests failed, follow the links below. This fail is not in blocking policy yet Going to retry failed tests...

Test history | Ya make output | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
1887	1865	0	10	3	9

⚪ 2025-02-27 15:52:05 UTC ya make is running... (failed tests rerun, try 2)
🟡 2025-02-27 16:03:13 UTC Some tests failed, follow the links below. This fail is not in blocking policy yet Going to retry failed tests...

Test history | Ya make output | Test bloat | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
25 (only retried tests)	19	0	1	0	5

⚪ 2025-02-27 16:03:22 UTC ya make is running... (failed tests rerun, try 3)
🟢 2025-02-27 16:08:08 UTC Tests successful.

Test history | Ya make output | Test bloat | Test bloat | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
10 (only retried tests)	6	0	0	0	4

🟢 2025-02-27 16:08:15 UTC Build successful.
🟢 2025-02-27 16:08:31 UTC ydbd size 3.7 GiB changed* by -128 Bytes, which is <= 0 Bytes vs main: OK

ydbd size dash	main: c5b2980	merge: 0cfe09b	diff	diff %
ydbd size	3 985 411 216 Bytes	3 985 411 088 Bytes	-128 Bytes	-0.000%
ydbd stripped size	1 387 765 576 Bytes	1 387 765 512 Bytes	-64 Bytes	-0.000%

^{*please be aware that the difference is based on comparing your commit and the last completed build from the post-commit, check comparation}

[github-actions]

⚪ 2025-02-27 15:28:03 UTC Pre-commit check linux-x86_64-relwithdebinfo for 0cfe09b has started.
⚪ 2025-02-27 15:28:21 UTC Artifacts will be uploaded here
⚪ 2025-02-27 15:30:44 UTC ya make is running...
🟢 2025-02-27 15:53:31 UTC Tests successful.

Test history | Ya make output | Test bloat

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
4952	4836	0	0	36	80

🟢 2025-02-27 15:54:02 UTC Build successful.
🟢 2025-02-27 15:54:13 UTC ydbd size 2.1 GiB changed* by -64 Bytes, which is <= 0 Bytes vs main: OK

ydbd size dash	main: c5b2980	merge: 0cfe09b	diff	diff %
ydbd size	2 286 685 160 Bytes	2 286 685 096 Bytes	-64 Bytes	-0.000%
ydbd stripped size	479 417 824 Bytes	479 417 824 Bytes	0 Bytes	0.000%

^{*please be aware that the difference is based on comparing your commit and the last completed build from the post-commit, check comparation}