Traduction de `coc/index.md` #165

MachinisteWeb · 2018-10-02T10:30:24Z

Voilà le code de conduite !

N'hésitez pas également à faire des PR pour corriger les fautes d'orthographes qui auraient pu être introduite ici :
— d65fc34

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

rspt · 2018-10-03T09:03:26Z

src/coc/index.md

-size, disability, ethnicity, sex characteristics, gender identity and expression,
-level of experience, education, socio-economic status, nationality, personal
-appearance, race, religion, or sexual identity and orientation.
+Afin de favoriser un environnement ouvert et accueillant, nous nous engageons en tant que contributeurs et mainteneurs à veiller que notre projet soit mené sans harcèlement pour quiconque, peu importe l'âge, la corpulance, les handicaps, les origines ethniques, les caractéristiques sexuelles, l'identité et l'expression de genre, le niveau d'expérience, l'éducation, le statut socio-économique, la nationalité, l'identité personnelle, les génotype et phénotype, la religion, les opinions politiques ou l'identité et l'orientation sexuelles.


"veiller à ce que" (impropriété)

corpulence

socioéconomique (graphie rectifiée)

rspt · 2018-10-03T09:03:36Z

src/coc/index.md


-Examples of unacceptable behavior by participants include:
+Des comportements innacceptables des participants sont par exemple :


inacceptables

rspt · 2018-10-03T09:04:25Z

src/coc/index.md

-  address, without explicit permission
-* Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a
-  professional setting
+- L'utilisation de langage ou d'image sexualisée ainsi que le harcèlement ou les avences sexuelles.


rspt · 2018-10-03T09:05:06Z

src/coc/index.md

-that are not aligned to this Code of Conduct, or to ban temporarily or
-permanently any contributor for other behaviors that they deem inappropriate,
-threatening, offensive, or harmful.
+Les responsables de projet ont le droit et la responsabilité de supprimer, éditer ou rejeter les commentaires, les validations, le code, les modifications du wiki, les problèmes et autres contributions qui ne sont pas alignés sur le présent code de conduite, ou d'interdire temporairement ou en permanence tout contributeur pour d'autres comportements qu'ils jugent inappropriés, menaçant, offensant ou nuisible.


"menaçants, offensants ou nuisibles."

rspt · 2018-10-03T09:05:47Z

src/coc/index.md

-address, posting via an official social media account, or acting as an appointed
-representative at an online or offline event. Representation of a project may be
-further defined and clarified by project maintainers.
+Ce code de conduite s'applique aussi bien dans les espaces de projet que dans les espaces publics lorsqu'un individu représente le projet ou sa communauté. Exemples de représentant un projet ou une communauté inclut l'utilisation d'un e-mail officiel du projet adresse, en postant via un compte officiel sur les médias sociaux, ou en agissant en tant que représentant à un événement en ligne ou hors ligne. La représentation d'un projet peut être davantage défini et clarifié par les responsables du projet.


évènement (graphie rectifiée)

rspt · 2018-10-03T09:06:05Z

src/coc/index.md

-address, posting via an official social media account, or acting as an appointed
-representative at an online or offline event. Representation of a project may be
-further defined and clarified by project maintainers.
+Ce code de conduite s'applique aussi bien dans les espaces de projet que dans les espaces publics lorsqu'un individu représente le projet ou sa communauté. Exemples de représentant un projet ou une communauté inclut l'utilisation d'un e-mail officiel du projet adresse, en postant via un compte officiel sur les médias sociaux, ou en agissant en tant que représentant à un événement en ligne ou hors ligne. La représentation d'un projet peut être davantage défini et clarifié par les responsables du projet.


Est ce que "défini" et "clarifié" serait pas au féminin?

rspt · 2018-10-03T09:06:51Z

src/coc/index.md

-is deemed necessary and appropriate to the circumstances. The project team is
-obligated to maintain confidentiality with regard to the reporter of an incident.
-Further details of specific enforcement policies may be posted separately.
+Des cas de comportement abusif, de harcèlement ou autrement inacceptable peuvent être signalé en contactant l'équipe du projet à [email protected]. Tout les plaintes seront examinées et donneront lieu à une réponse qui est jugé nécessaire et approprié aux circonstances. L'équipe du projet est obligé de maintenir la confidentialité à l'égard du déclarant d'un incident. Des détails supplémentaires sur les politiques d'application spécifiques peuvent être affichés séparément.


inacceptables

signalés

"Toutes les plaintes"

jugée

appropriée

obligée

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

MachinisteWeb · 2018-10-03T09:12:48Z

Merci @rspt !

C'est fait !

rspt · 2018-10-03T09:16:36Z

src/coc/index.md

-address, posting via an official social media account, or acting as an appointed
-representative at an online or offline event. Representation of a project may be
-further defined and clarified by project maintainers.
+Ce code de conduite s'applique aussi bien dans les espaces de projet que dans les espaces publics lorsqu'un individu représente le projet ou sa communauté. Exemples de représentant un projet ou une communauté inclut l'utilisation d'un e-mail officiel du projet adresse, en postant via un compte officiel sur les médias sociaux, ou en agissant en tant que représentant à un évènement en ligne ou hors ligne. La représentation d'un projet peut être davantage définie et clarifiée par les responsables du projet.

 ## Enforcement


J'ai du rater ce titre ^^ T'as une proposition pour la traduction de celui-ci?

Je tente « application » ?

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

forresst

Quelques remarques ...

forresst · 2018-10-05T14:40:54Z

src/coc/index.md

-size, disability, ethnicity, sex characteristics, gender identity and expression,
-level of experience, education, socio-economic status, nationality, personal
-appearance, race, religion, or sexual identity and orientation.
+Afin de favoriser un environnement ouvert et accueillant, nous nous engageons en tant que contributeurs et mainteneurs à veiller à ce que notre projet soit mené sans harcèlement pour quiconque, peu importe l'âge, la corpulence, les handicaps, les origines ethniques, les caractéristiques sexuelles, l'identité et l'expression de genre, le niveau d'expérience, l'éducation, le statut socioéconomique, la nationalité, l'identité personnelle, les génotype et phénotype, la religion, les opinions politiques ou l'identité et l'orientation sexuelles.


les génotype et phénotype => les génotypes et phénotypes

à mettre au pluriel

l'orientation sexuelles => l'orientation sexuelles

sexuelle au singulier (une orientation)

En fait il y a un seul génotype et phénotype par personne. J'ai mis les pour éviter de dire le génotype et le phénotype. Possible non ?

forresst · 2018-10-05T14:44:56Z

src/coc/index.md

-address, posting via an official social media account, or acting as an appointed
-representative at an online or offline event. Representation of a project may be
-further defined and clarified by project maintainers.
+Ce code de conduite s'applique aussi bien dans les espaces de projet que dans les espaces publics lorsqu'un individu représente le projet ou sa communauté. Exemples de représentant un projet ou une communauté inclut l'utilisation d'un e-mail officiel du projet adresse, en postant via un compte officiel sur les médias sociaux, ou en agissant en tant que représentant à un évènement en ligne ou hors ligne. La représentation d'un projet peut être davantage définie et clarifiée par les responsables du projet.


Exemples de représentant un projet ou une communauté inclut l'utilisation d'un e-mail officiel du projet adresse
=>
Les exemples de représentation d'un projet ou d'une communauté incluent l'utilisation d'une adresse électronique officielle du projet.

cela me semble plus clair

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

MachinisteWeb · 2018-10-08T07:48:40Z

Bon pour moi @forresst, merci !

Starting conduct code translation

dfeb73b

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Oct 2, 2018

MachinisteWeb self-assigned this Oct 2, 2018

MachinisteWeb mentioned this pull request Oct 2, 2018

Pages en cours de traduction #3

Open

MachinisteWeb added 3 commits October 2, 2018 12:41

Merge branch 'master' into coc

d81ceae

Coc translation

ee57ab7

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

Adjustment with PR suggested to original

68c0292

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

MachinisteWeb added Relecture nécessaire and removed Traduction en cours labels Oct 3, 2018

MachinisteWeb assigned forresst, Kocal and rspt Oct 3, 2018

Relecture

c8fbc38

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

rspt suggested changes Oct 3, 2018

View reviewed changes

rspt review!

8e75b5f

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

rspt approved these changes Oct 3, 2018

View reviewed changes

rspt reviewed Oct 3, 2018

View reviewed changes

MachinisteWeb added 2 commits October 3, 2018 11:20

Replacement of enforcement by sanctions

1a82c54

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

Traduction de enforcement par application

c9e709a

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

forresst requested changes Oct 5, 2018

View reviewed changes

Review forresst

be2c7ac

Signed-off-by: Haeresis <[email protected]>

forresst approved these changes Oct 8, 2018

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit f2437d7 into master Oct 8, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `coc/index.md` #165

Traduction de `coc/index.md` #165

MachinisteWeb commented Oct 2, 2018 •

edited

Loading

rspt Oct 3, 2018

rspt Oct 3, 2018

rspt Oct 3, 2018

rspt Oct 3, 2018

rspt Oct 3, 2018

rspt Oct 3, 2018

rspt Oct 3, 2018

MachinisteWeb commented Oct 3, 2018

rspt Oct 3, 2018

MachinisteWeb Oct 3, 2018

forresst left a comment

forresst Oct 5, 2018

MachinisteWeb Oct 6, 2018

forresst Oct 5, 2018

MachinisteWeb commented Oct 8, 2018


		Examples of unacceptable behavior by participants include:
		Des comportements innacceptables des participants sont par exemple :

Traduction de coc/index.md #165

Traduction de coc/index.md #165

Conversation

MachinisteWeb commented Oct 2, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Oct 3, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Oct 8, 2018

Traduction de `coc/index.md` #165

Traduction de `coc/index.md` #165

MachinisteWeb commented Oct 2, 2018 •

edited

Loading